1
00:00:08,000 --> 00:00:09,137
Sebelumnya di "Kota Mati"...
Gambar apa itu,
2
00:00:09,206 --> 00:00:10,862
yang dengan
jembatan langit yang runtuh?
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,931
Kamu bukan apa-apa
tanpa aku!
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,931
Mil!
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,034
Dam sudah meninggal.
6
00:00:19,137 --> 00:00:21,103
Anda memanfaatkan saya.
Aah!
7
00:00:21,172 --> 00:00:22,137
Aah!
8
00:00:22,206 --> 00:00:23,965
Yesus H.Kristus.
9
00:00:24,034 --> 00:00:25,275
Anda belum pernah
benar-benar pernah ke sana.
10
00:00:25,344 --> 00:00:28,655
Bagaimana kabar Jenny?
Apakah dia baik-baik saja?
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
Teater Raja Francis.
12
00:00:30,517 --> 00:00:32,517
Itu satu-satunya tempat yang bisa kupikirkan
tentang hal itu Hershel mungkin pergi
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
jika menurutnya dia memang begitu
masih hidup.
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Anda tidak menyukai Puccini.
15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Aku ingin kamu memberitahuku
dimana anakku berada.
16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Sekarang.
17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Jangan membohongiku.
Aku tidak sedang memainkan permainanmu.
18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Lihatlah sekeliling.
19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Apakah kamu melihatnya?
20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
Dia harus berada di sini.
21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Di mana lagi dia berada
jika dia pergi mencarinya?
22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
Saya tidak akan tahu.
23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Anda berbohong.
24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Katakan padaku di mana dia berada,
25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
atau aku akan memotongnya
potongan kecil dari dirimu.
26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Satu per satu.
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
Dimulai dengan jari kaki Anda.
28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Saya mungkin bisa... membantu Anda.
29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Saya menemukan apa yang saya bisa.
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Dia masih bernapas dengan baik.
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
Itu berarti tubuhnya
masih melawan infeksi,
32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
menurutku.
33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
Dan saat dia sudah lebih baik,
kita bisa--
34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
Setelah dia lebih baik,
dia akan langsung pulang.
35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
Menemukan ini di
kotak sumbangan tua.
36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Terima kasih.
37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Istri pertamaku, Lucille...
38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Dia, eh...
Dia menderita kanker.
39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
Dan saya pada dasarnya
perawatnya yang tinggal di rumah,
40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
kamu tahu?
41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
Saya akan membangunkannya
setiap pagi dan...
42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
bersihkan dia,
berpakaianlah dia.
43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Menjelang akhir di sana, saya...
44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
harus menjalankan mesin
dan monitor.
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Anda tahu apa itu intubasi?
46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Ya, aku juga tidak,
47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
sampai aku harus melakukannya
mencari ventilator.
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Kedengarannya seperti
dia beruntung memilikimu.
49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
Tidak, lihat, memang benar
omong kosong yang egois.
50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Saya mengecewakannya.
51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Tapi Tuhan, kawan, dia, um...
52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
memberiku kesempatan kedua,
kamu tahu?
53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
Dengan cerdas,
seksi, tidak peduli,
54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
ambil bolamu
tipe cewek.
55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Anda tahu apa yang saya bicarakan?
56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Ya.
57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.
58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
Anda tahu,
kami memiliki seorang anak laki-laki.
59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Terbesar, paling terang,
60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
seringai nakal
pernah kamu lihat.
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
Dan saat dia tertawa,
ya Tuhan,
62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
dia bisa membangunkan...
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Saya mengecewakannya.
64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Aku mengecewakan mereka berdua.
65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Tapi Tuhan, dia, uh...
66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Dia terus memberiku
kesempatan kedua.
67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
Dan aku tidak tahu kenapa.
68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
Apa ini?
69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
Itu untuk luka bakar, menurutku.
70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Itu mungkin tidak akan membantu,
tapi menurutku--
71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
Di mana kamu mendapatkannya?
72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- Apakah ini milikmu?
- Ya.
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
Dia bilang kamu sedang mencari
untuk urusan medis, jadi...
74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
Apa lagi yang kamu punya?
75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
Tidak, aku, aku--
Saya sedang berbicara tentang kedokteran.
76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
Apa?
77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Tidak ada, hanya...
78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Saya mendapatkan semua ini di rumah sakit.
79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Tapi siapa aku sebenarnya
yang dicarinya adalah pil.
80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Ada sebuah cerita.
81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
Itu sudah beredar
untuk sementara waktu.
82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Baiklah, biarkan aku mendengarnya.
83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Saat masalah mulai terjadi
dibom,
84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
kota ini agak gila.
85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Beberapa perawat rumah sakit
sedang berkeliling
86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
mengambil semua obatnya
dia bisa menemukan,
87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
menyembunyikannya
ruang operasi lantai tiga.
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
Sialan lama lebih baik
daripada tidak apa-apa, jadi...
89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
Anda sedang berbicara,
seperti, antibiotik, ya?
90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Ya tentu saja.
91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
Apa pun yang Anda cari,
tapi itu hanya sebuah cerita.
92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
Baiklah, rumah sakit apa?
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Banyak orang
telah pergi mencari,
94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
tapi tidak ada seorang pun yang kembali keluar.
95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
Rumah sakit apa?
96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.
97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
Lift
masih berfungsi.
98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Tapi bukannya
mengangkut barang...
99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
ini lebih merupakan pengintaian.
100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
Pemandangannya jauh lebih bagus
dari atas.
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
Dan Anda pikir
dia akan datang ke sini?
102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Nah, Dama bertanya padaku
untuk memulihkannya untuknya.
103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Berikan dia
ruang pribadinya sendiri.
104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi pocetak.
105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Hari baru, awal baru.
106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
kamu memotong jari kakinya?
107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
Itu untuknya.
108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
Dan Anda baru saja melakukannya
apa pun yang dia minta darimu?
109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Saya bukan satu-satunya.
110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Saat dia menjelaskan
alasan membutuhkan jari kaki,
111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
anakmu...
112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
dia memberikannya padanya.
113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
Dengan sukarela.
114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Dia membiarkanku memotongnya.
115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Anda lelah.
116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Anda perlu tidur.
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Aku baik-baik saja.
118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Ada tempat lain.
119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Rumah yang aman.
120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Rumah persembunyian seperti apa?
121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
Itu hanya sebuah tempat
yang Dama dan aku ketahui,
122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
tapi aku menunjukkannya padanya sekali.
123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Dia telah menyuruhnya pergi ke sana.
124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
jika kotoran itu mengenai kipas angin,
seperti yang kamu katakan.
125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Bukan berarti itu mudah.
126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
Dan apa maksudnya?
127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Anda akan lihat saat kita sampai di sana.
128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Anda yakin tentang ini?
129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
Ya. Lihat,
130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
periksa saja paru-parunya,
tanda vitalnya.
131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
Jika dia bangun,
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
dia tidak akan tahu
dimana dia berada
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
atau siapa kamu,
jadi kamu bersiaplah.
134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
Itu sangat mungkin
135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
dia akan
tendang pantatmu sedikit.
136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Oh. Oke.
137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Nah, kamu baru saja bertanya padaku--
138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Tidak, tidak. Maksudku...
139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Mengapa kamu membantuku?
140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
Mengapa kamu membantunya?
141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Mm.
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
aku, eh...
143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
tidak mempunyai banyak pengalaman.
144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Dari dunia, dari orang lain.
145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Saya yakin Anda tahu.
146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Saya berumur 10 tahun ketika hal itu terjadi.
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Tapi saya tidak ingat
apa pun dari sebelumnya.
148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
Atau siapa pun.
149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
Itu hanya kekosongan besar.
150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
Saya rasa...
151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
bahkan jika aku tidak ingat,
152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
itu bagus untuk diingat.
153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
Baiklah, Nak.
154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
Hai. saya...
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
akan segera kembali.
Oke?
156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
Saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Saya berjanji.
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Anda merawatnya.
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Lantai atas
telah dilengkapi perabotan
160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
dengan makanan, air, senjata.
161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Tapi lantai paling bawah
tidak dapat diatasi.
162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Jadi, untuk bangun...
163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
kita harus melintasi jembatan itu.
164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Satu lagi.
165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Anda memasang semua jebakan ini,
166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
dan kamu tidak ingat
di mana mereka berada?
167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
Banyak hal yang perlu diingat.
168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Ya, sepertinya berlebihan.
169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
Hah.
170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Hati-hati.
171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
Yang ini...
172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
akan mengambil
sedikit usaha lagi.
173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Tetap diam.
174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Mereka menyebutnya sebagai rasa takut akan ketinggian.
175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Tapi sebenarnya tidak demikian
tentang ketinggian.
176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
Itu adalah ketakutan akan
dorongan untuk melompat.
177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
Saya selalu bertanya-tanya,
apakah itu genetik?
178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Atau dibentuk oleh
peristiwa kehidupan?
179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Jika kamu kehilangan seseorang...
180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
semuanya...
181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
itu wajar saja
ingin mengikuti mereka
182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
turun ke dalam kegelapan,
183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
mengakhiri rasa sakitnya.
184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
Atau mungkin bertemu mereka lagi.
185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Aku sudah bilang... diamlah.
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Anda mengatakan itu kepada saya
anakku berhasil melewati semua ini?
187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Anda meremehkan dia.
188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Jangan khawatir.
189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Saya tahu jalannya.
190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bagus.
191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Tolong tang.
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Saya takut akan masalahnya
adalah dioda.
193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Tapi ketika saya menemukannya
itu adalah roda gila,
194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
itu hanya masalah
memperbaiki roda gigi yang rusak.
195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Anda bertanya-tanya
bagaimana saya tahu untuk melakukan ini.
196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
Tidak.
197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Ketika saya masih kecil,
198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
tidak ada yang percaya
di jalan ini untukku.
199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Teknik, sains...
200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
Saya sendiri sulit mempercayainya.
201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Aku masih seperti ini.
202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Terlalu bergantung pada orang lain.
203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Tapi ibuku...
204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Dia percaya.
205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Dia berkata kepadaku, "Mil...
206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
Aku mengenalmu."
207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Dia adalah pelindungku.
208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Seperti kamu dan anakmu.
209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Anda pasti memiliki model yang bagus.
210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Dia meninggal.
211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Ketika saya masih muda.
212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Yang mengirim ayahku ke botol.
213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Hm.
214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Ibuku tidak pernah meninggalkan Kroasia.
215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Mungkin setelahnya
kamu dan aku sudah selesai,
216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Saya akan melakukan perjalanan pulang yang jauh.
217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Mungkin aku dan ibuku...
218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
akan bertemu lagi.
219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
Oke.
220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Ini dia.
221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
Siap?
222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Pergi.
223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
Oke?
224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Ayo.
225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Ayo.
226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Bagus.
227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
Oke?
228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
Oke.
229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Pergi! Bangun!
230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Anda harus pindah!
231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Sekarang! Tidak ada waktu!
232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.
233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.
234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Sebarkan diri Anda.
235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Distribusikan berat badan Anda.
236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Sama seperti
kamu berada di danau beku.
237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Kamu bisa.
238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
Itu saja.
239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Sama seperti itu.
240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
Oke.
241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
Tidak.
242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
Tidak.
243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
Hei!
244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.
245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Anda membangunkan saya setiap pagi.
247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Kamu memandikanku.
248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Itu tidak cukup.
249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Anda membuat saya berpakaian.
250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Anda menanggalkan pakaian saya.
251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.
252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Itu tidak cukup.
253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
Tidak sopan menatap, lho.
254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.
255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Bung.
256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Aku mengecewakanmu.
257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
A-apa yang harus aku lakukan?
259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Kamu bilang ini rumah persembunyian.
260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Anda berbohong kepada saya.
261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
Ya.
262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
Ya.
263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Tapi kamu tahu tempat ini.
264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Anda memasang semua jebakan itu.
Anda pernah ke sini sebelumnya.
265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
Apakah ini permainan bagimu?
266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Apakah ini permainan sialan
kepadamu?!
267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
Mengapa kamu membawaku?
268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
Mengapa?!
269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
Mengapa?
270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
Itu sebabnya kamu membawaku ke sini.
272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Karena kamu berlebihan
dari seorang pengecut
273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
untuk bunuh diri?
274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Anda membutuhkan saya untuk melakukannya?
275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel pasti ada di sini.
276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
Dia harus melakukannya.
277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
Ibuku pergi
saat aku berumur 12 tahun.
278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
Aku terbangun di suatu pagi...
279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
dan dia sudah pergi.
280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
Aku mencarinya selama bertahun-tahun,
281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
dan seperti sudah ditakdirkan,
282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
Saya menemukannya.
283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Dua hari setelah dia meninggal.
284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Dia telah tinggal di Vrapce,
sendirian.
285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 kilometer
dari rumah kami.
286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Jadi setelah saya berakhir
di pulau itu,
287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
yang kuinginkan hanyalah bergabung dengannya.
288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
Itu sebabnya saya naik ke sini
pertama.
289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
Perangkap, labirin,
290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
itu semua dilakukan oleh orang lain.
291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
Berapa kali
apakah aku berkata pada diriku sendiri...
292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
melompat?
293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Namun sebaliknya,
Aku terus berkeliaran di jalanan,
294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
sampai lilin di jendela
dari sebuah teater membuatku tertarik.
295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Saya tidak menyalahkan Dama.
296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Dia membaca pikiranku,
mengucapkannya kembali kepadaku.
297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
Ini adalah hadiahnya.
298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Dia melihat rasa sakit.
299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
Dan dia tahu persis apa yang harus dilakukan.
300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Hanya ini yang bisa saya temukan.
301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Mendengarkan.
302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
Orang-orang akan segera datang.
303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
Dan mereka datang untuk membunuhku,
tapi bukan hanya aku.
304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Mereka akan membunuh
semua orang di gereja.
305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Kalau begitu... kita harus pergi.
Kita harus--
306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Kita tidak bisa pergi.
307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Saya tidak bisa pergi.
308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Dia tetap di sini seperti ini.
309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
Ini kesempatan terbaiknya
untuk pemulihan.
310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
Tidak apa-apa.
311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Saya tahu bagaimana melindunginya sekarang.
312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
Saya tahu dimana
Saya salah sebelumnya.
313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
Kembali pada hari ketika...
314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
ketika aku membangun Tempat Suci
untuk melindungi rakyatku...
315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Saya menunjukkan belas kasihan.
316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Tapi sekarang...
317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Sekarang aku akan pergi
berbaris semuanya.
318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
Dan aku akan membunuh mereka semua.
319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Siapkan Burazinya.
320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Kamu tidak datang?
322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
Tidak.
323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
Tidak, ini untukmu.
324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
Dan anakmu.
325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Anda beruntung.
326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
Novi dan, novi poc etak.
327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
Ibu?
328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Saya senang Anda ada di sini.
329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Saya berharap Anda akan melihatnya.
330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Sinyal kami.
331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Saya sangat menyesal.
332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
Tentang bagaimana semuanya berjalan.
333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Aku tidak pernah bermaksud untuk itu
terjadi seperti itu.
334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Aku tahu.
335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
Saya juga.
336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
A- Maksudku...
337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
Saya marah.
338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Saya sangat marah.
339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Tapi sekarang kamu di sini,
itu...
340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
semuanya akan baik-baik saja sekarang.
341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Semuanya akan berhasil.
342
00:47:17,586 --> 00:47:21,344
Aku berharap kita bisa bertemu.
343
00:47:21,413 --> 00:47:24,482
Maggie: Ini tentang Negan.
Saya harus menyelesaikannya.
344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Negan:
Pertunjukannya akan segera dimulai.
345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, milikku, mo.
346
00:47:47,689 --> 00:47:50,689
Aku ingin kamu memberitahuku
dimana anakku berada,
347
00:47:50,758 --> 00:47:52,655
atau aku akan memotongnya
potongan kecil dari dirimu,
348
00:47:52,724 --> 00:47:54,448
dimulai dengan jari kaki Anda.
349
00:47:58,827 --> 00:48:00,482
Eli Jorné: Pada akhirnya
musim pertama, Dama
350
00:48:00,551 --> 00:48:02,965
menghadirkan Negan
dengan jari kaki Hershel yang terpotong,
351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
dan kami memahaminya
itu digunakan sebagai leverage.
352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
Dan kemudian, kita melihatnya
ada hubungan yang lebih dalam
353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
yang berkembang di sana,
bahwa itu bukan hanya penyiksaan.
354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
Saat dia menjelaskan alasannya
karena membutuhkan jari kaki, anakmu...
355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
dia memberikannya padanya, dengan sukarela.
356
00:48:19,931 --> 00:48:21,896
Logan Kim: Hershel ayo
orang Kroasia itu memotong jari kakinya
357
00:48:21,965 --> 00:48:24,482
karena dia membuat
janji pada Dama.
358
00:48:24,586 --> 00:48:27,241
Ini seperti kepercayaan,
semacam ikatan.
359
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
Saya menyediakan banyak hal
yang saya rasakan
360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
bahwa dia hilang
dari Maggie,
361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
dan itu memberiku jalan masuk
segera.
362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
Jorne: Ini sungguh
adegan tentang Maggie
363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
dan menyadari
begitulah terhubungnya
364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
ke Dama
putranya menjadi.
365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
Begitulah amannya
dia merasa dengan Dama,
366
00:48:43,724 --> 00:48:46,068
bahwa dia bersedia
untuk melakukan pengorbanan seperti itu
367
00:48:46,137 --> 00:48:48,275
untuk melindungi proyek apa pun
368
00:48:48,379 --> 00:48:50,931
Dama dan Hershel
sedang mengerjakan,
369
00:48:51,000 --> 00:48:53,551
yang berarti tidak
terjadi pada Maggie.
370
00:48:53,620 --> 00:48:55,103
Dan dia ibunya.
371
00:48:55,206 --> 00:48:57,068
Itulah yang terjadi
momen itu benar-benar tentang.
372
00:48:57,137 --> 00:48:59,896
Bukankah ini
kejutan yang menyenangkan?
373
00:48:59,965 --> 00:49:02,379
Jeffrey Dean Morgan: Lisa
sangat pandai dalam apa yang dia lakukan.
374
00:49:02,482 --> 00:49:05,103
Fakta bahwa kita mendapatkannya
terkadang mengejutkanku.
375
00:49:05,172 --> 00:49:06,793
Lauren Cohan: Alasan besarnya
mengapa kami semua bersemangat
376
00:49:06,862 --> 00:49:08,137
baginya untuk datang di acara itu
377
00:49:08,206 --> 00:49:09,724
adalah karena dia tidak melakukannya
menahan,
378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
dan dia merangkul sepenuhnya
berperan sebagai orang jahat
379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
dan melakukan semua ini
semacam, seperti,
380
00:49:13,482 --> 00:49:15,310
hanya jahat,
hal-hal indah.
381
00:49:15,379 --> 00:49:18,103
Lisa Emery: Hal itu
paling membuatku penasaran tentang dia
382
00:49:18,172 --> 00:49:20,137
apakah itu
di dunia yang aneh ini,
383
00:49:20,206 --> 00:49:22,655
dia memiliki begitu banyak kekuatan,
384
00:49:22,758 --> 00:49:25,310
dan kamu tahu,
dia seorang pembunuh.
385
00:49:25,379 --> 00:49:27,758
Itu menambah bumbu pada peran apa pun.
386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné: 207 adalah sebuah episode
dimana Negan
387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
melakukan perjalanan nyata
eksplorasi diri,
388
00:49:46,275 --> 00:49:48,758
jadi bagiku,
itu penting
389
00:49:48,827 --> 00:49:51,551
bahwa dia harus, semacam,
menghadapi orang-orang
390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
seperti apa perasaannya
dia mengecewakan dalam hidup.
391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
Dan semuanya dimulai
dengan Lucille.
392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
Lucille.
393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
Morgan:
Saya pikir ini terlihat
394
00:50:01,448 --> 00:50:03,137
jenis ketegangannya
bahwa Negan ada di bawah
395
00:50:03,206 --> 00:50:06,724
dan bagaimana kabarnya
dia mencapai akhir di sana.
396
00:50:06,827 --> 00:50:08,482
Jorne: Untuk menghadapinya
dan hadapi dia dengan caranya sendiri,
397
00:50:08,551 --> 00:50:09,965
meski hanya itu
halusinasi,
398
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
itu terasa penting
untuk perjalanan emosionalnya.
399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
Saya minta maaf.
400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
Saya sangat menyesal.
401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
Dia mendandaniku.
402
00:50:20,482 --> 00:50:22,310
Dia menanggalkan pakaianku.
403
00:50:24,206 --> 00:50:26,551
Itu tidak cukup.
404
00:50:26,655 --> 00:50:28,620
Morgan: Banyak permintaan maaf
ada hubungannya dengan,
405
00:50:28,689 --> 00:50:30,931
dia merasa bertanggung jawab
untuk kematiannya.
406
00:50:31,000 --> 00:50:32,344
Dan dia meminta maaf
untuk itu.
407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
Saya pikir dia meminta maaf
untuk pria itu
408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
bahwa dia menjadi
setelah dia meninggal,
409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
dia pergi
di jalur perang ini.
410
00:50:38,275 --> 00:50:40,137
Dan itu bagus,
itu membuatnya tetap hidup,
411
00:50:40,206 --> 00:50:42,689
tapi itu juga membuatnya berubah
menjadi monster untuk sementara waktu.
412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
Pria: Dan...Aksi.
413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Jorné: Itu sangat keren
untuk memiliki Hilarie di lokasi syuting.
414
00:50:47,620 --> 00:50:49,275
Dia adalah istrinya di kehidupan nyata.
415
00:50:49,344 --> 00:50:51,034
Mereka sangat emosional
bersama-sama dalam adegan itu,
416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
lalu mereka memotong,
417
00:50:52,655 --> 00:50:53,965
dan kemudian mereka melakukannya
jadilah ini, seperti, orang bodoh.
418
00:50:54,034 --> 00:50:55,689
Dan itu menyenangkan
untuk melihat mereka berdua,
419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
suami istri sebenarnya
dan kemudian suami dan istri palsu.
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,965
Morgan: Satu, menurutku
bahwa semua orang memandangnya
421
00:51:00,034 --> 00:51:01,724
dan mereka melihat
betapa hebatnya dia,
422
00:51:01,827 --> 00:51:04,000
dan itu berhasil
untuk banyak milikku
423
00:51:04,068 --> 00:51:05,896
dan betapa sulitnya
saya bisa
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
karena dia begitu
kebalikan dari saya.
425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
Mereka semua seperti,
"Oh, baiklah."
426
00:51:10,379 --> 00:51:13,000
Dia seperti
sisi baiknya, kamu tahu?
427
00:51:13,068 --> 00:51:15,896
Serta Lucille
menjadi itu untuk Negan.
428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
Dan aku hanya
mencintainya, jadi...
429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
Tidak sopan menatap,
kamu tahu.
430
00:51:27,103 --> 00:51:29,275
Morgan: Kami sudah berbicara
tentang Annie selama dua tahun,
431
00:51:29,379 --> 00:51:31,206
dan dia membelanjakan uangnya dengan lebih baik
bagian dari tahun ini
432
00:51:31,275 --> 00:51:33,034
mengorbankan segalanya
433
00:51:33,103 --> 00:51:36,068
untuk melindungi Annie
dan putranya, Yosua.
434
00:51:36,172 --> 00:51:38,206
Jadi, itu penting
di beberapa titik tahun ini
435
00:51:38,275 --> 00:51:40,068
bahwa mereka berinteraksi.
436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
Apa yang harus saya lakukan?
438
00:51:46,206 --> 00:51:47,689
Morgan:
Saya harus bekerja dengannya
439
00:51:47,758 --> 00:51:48,758
pada hari yang sama
bahwa saya bekerja dengan Hillarie.
440
00:51:48,862 --> 00:51:50,862
Jadi, saya punya
kedua istriku,
441
00:51:50,931 --> 00:51:54,689
dan itu adalah salah satu favoritku
hari dalam satu musim untuk memotret.
442
00:51:54,758 --> 00:51:57,448
Itu sangat bagus
hanya untuk mendapatkannya kembali.
443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
Itu mengingatkan saya pada yang terakhir
musim "Walking Dead,"
444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
yang tentu saja aku punya,
Anda tahu, perasaan yang sangat disukai.
445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
Dan dia belum mati,
446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
jadi mari kita lihat apakah kita bisa
dapatkan dia kembali lagi.